“Uptill now, no homework doing.”
I heard this crazy nepanglish today in the school. This came from a young boy from Class IV. He was complaining about his friend who never submitted his homework. I didn’t really get it the first few seconds but I realized he probably meant to say “He hasn’t done any homework till now.” But it come out in a very unique nepanglish way.
Apparently, our students have created an entirely new word on their own.